1
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
Γεια σας, είμαι ο Lee Han-young.

4
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
Είμαι ο Yu Seon-cheol.

5
00:00:49,007 --> 00:00:50,383
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,385
Seon-cheol

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
η ζωή σου είναι στα χέρια μου τώρα.

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,107
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΟΜ ΙΟΥΝ-ΧΟ

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Θα κάνω Γενικό Εισαγγελέα Εομ

10
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
Νομικός σύμβουλος της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal.

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Τι είπατε;

12
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Κύριε Εομ, ο Γενικός Εισαγγελέας, κύριε;

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,303
Μπαμπάς!

16
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
Τι κάνει αυτός εδώ;

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Τον κάλεσες;

18
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Θα σου πω αργότερα.

19
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
- Μπορείτε να βγείτε προς το παρόν.
- Όχι.

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
Γιατί να φύγω
πότε είναι εδώ το παλιό μου ραντεβού;

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Βγαίνω.

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
Ερχομαι!

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,744
Πήγαινε από το γραφείο μου πριν φύγεις.

24
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Καλά;

25
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,250
Είμαι εδώ για να σε δω πάντως.

27
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
Ο κύριος Εομ θα γίνει

28
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
Νομικός σύμβουλος της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal,
χωρίς αμφιβολία.

29
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
τι λες;

30
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από αυτό.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Αλλά

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
τι έχει για σένα;

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,474
Προσλάβετε δικηγόρο για την κα Yu.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Για να μην έχει η δική μας κυρία Yu

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
όπως είναι ο Team Manager

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
λίγο ντροπιαστικό, ξέρεις;

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
«Η κυρία μας Yu»;

38
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
Μη με λες έτσι!

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
Έλα μαζί μου τώρα.

40
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
Ερχομαι!

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακά μου!

42
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
Θεέ μου!

43
00:02:49,377 --> 00:02:52,297
Ο Γενικός Εισαγγελέας Εομ...

44
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Άνθρωπος.

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Πώς θα κάνετε τον κύριο Εομ
δουλεύει για εμάς;

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Έχει απορρίψει κάθε δικηγορικό γραφείο

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
συμπεριλαμβανομένου αυτού, ξέρεις;

48
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
Ω

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,029
προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,948
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και έλα σε μένα όταν είναι η ώρα.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
Αλλά ούτε καν να σκεφτείς
για να συμπεριφέρομαι σαν σύζυγός μου

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
σωματικά και συναισθηματικά.

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Και προχωράμε...

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,752
Ήταν πάντα τόσο φλύαρη;

55
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Όχι.

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
Στην πραγματικότητα, απλά μην ξανάρθεις.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,133
Θα σε δω στο γάμο μας.

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,598
Περίμενε, γιατί το κρατάω αυτό;

59
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Εδώ.

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
Φύγε κιόλας, λοιπόν.

61
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Τι κάνεις;

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
Ε;

63
00:03:52,774 --> 00:03:54,525
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

64
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
για να κάνει τον κ. Eom να γίνει μέλος αυτής της εταιρείας.

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
- Συγγνώμη;
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Τι;

67
00:04:15,755 --> 00:04:16,923
Τι στο διάολο;

68
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
Ε;

69
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Αγάπη μου, πάρε μου μια πετσέτα!

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
Σου είπα να πάρεις ένα στο δρόμο σου μέσα.

71
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Μείνε εκεί! Παίρνεις νερό παντού.

72
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Τι κάνει η πετσέτα εκεί;

73
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Ίσως μεγάλωσε τα πόδια και έφυγε.

74
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
Τι;

75
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Ας δούμε.

76
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
Πού είναι τα πόδια σου;

77
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
Χαν-Γιουνγκ

78
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
θες να κάνεις ντους ή να φας πρώτα;

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
Μόλις άρχισα να φτιάχνω λίγο στιφάδο.

80
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Τότε δεν είχα ιδέα

81
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
πόσο θα μου έλειπε

82
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
την πολύτιμη φωνή της.

83
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
Θα φάω πρώτα.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Han-Young, έχεις δει τα πόδια

85
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
στις πετσέτες μας;

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
Τι πόδια;

87
00:05:41,299 --> 00:05:44,385
Η μαμά σου είπε ότι η πετσέτα μου μεγάλωσε τα πόδια και έτρεξε,
αλλά δεν τα βρήκα.

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Πού πήγαν;

89
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
-Εκεί.
- Πού;

90
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Εκεί ακριβώς.

91
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Ω, τρέχει.

92
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
- Εδώ.
- Ε;

93
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
Χαν-Γιουνγκ

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
μην παίζεις με τα αστεία του.

95
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Τον χαλάς.

96
00:06:01,319 --> 00:06:05,448
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

97
00:06:11,913 --> 00:06:13,706
Ο Sin-jin θα θέλει να μάθει

98
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
είτε θα κάνω τα μαθήματά του είτε όχι

99
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
τώρα που δεν χρειάζομαι το εισιτήριό του για τη Σεούλ.

100
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
Γεια σου!

101
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Όχι!

102
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
- Δεν έχω γνωρίσει ακόμα την κυρία Κιμ.
- Ποιος είσαι;

103
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Yoon-Hyeok!

104
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
Ακριβώς! Αυτό ήταν ομαλό.

105
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Είσαι στη Σεούλ τώρα;

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
Ναι, είμαι. Είμαστε στο ίδιο γραφείο.

107
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Α, αλήθεια;

108
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Τι κάνεις;

109
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Είναι βαρύ.

110
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Γιατί δεν παίρνεις μόνο το δικό σου;

111
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
Γιατί; Μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω το δικό σου.

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Τι ήταν αυτό;

113
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Γιατί ήταν τόσο δύστροπος;

114
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Γειά σου.

115
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Εσείς!

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
Ναι, κύριε.

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

118
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Δεν θα ξαναπάω να κυνηγήσω τον κ. Jang Tae-sik

119
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
χωρίς σίγουρες αποδείξεις.

120
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
Τώρα, μιλάμε!

121
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
θα φροντίσω

122
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
να συντρίψει τον κύριο Τζανγκ

123
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
με σίγουρες αποδείξεις.

124
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
Να εγκαταλείψετε τη σύλληψη του Tae-sik;

125
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Δεν υπάρχει περίπτωση.

126
00:08:26,130 --> 00:08:30,510
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΠΑΕΚ ΥΙ-ΣΕΟΚ
ΩΣ 20ος ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΕΟΥΛ

127
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Να είστε προσεκτικοί.

128
00:08:32,887 --> 00:08:35,056
- Το κατάλαβα.
- Κρατήστε τη σκάλα σωστά.

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Ακύρωση της τελετής εγκαινίων

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
για μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής
με τους προεδρεύοντες δικαστές;

131
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
Αυτό είναι γελοίο.

132
00:08:41,020 --> 00:08:44,065
Σπάει το μαστίγιο από την πρώτη του μέρα
να φέρουν τους κριτές στο τακούνι.

133
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Πρέπει να αναλάβετε δράση.

134
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Πρόσεχε το στόμα σου.

135
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
Η Δικαιοσύνη είναι χάλια.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,822
Ένας ανώτατος δικαστής από το Jeju

137
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
και ένας επικεφαλής δικαστής από το δικαστήριο του Chungnam;

138
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Τι είναι αυτό,
η εξέγερση των μικροαστών δικαστών;

139
00:08:57,036 --> 00:08:58,913
Καμία εξέγερση δεν οδηγεί ποτέ στην επιτυχία, ούτως ή άλλως.

140
00:09:07,505 --> 00:09:12,593
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

141
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Γεια σε όλους. Είμαι ο Baek Yi-seok.

142
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Το Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ

143
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
επί του παρόντος δεν τα πάει αρκετά καλά
για να γιορτάσω τα εγκαίνιά μου.

144
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Έτσι, ακύρωσα την τελετή.

145
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
Η Δικαιοσύνη υπάρχει για τον λαό.

146
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
Επομένως, η δικαστική μας αρχή

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,043
δεν πρέπει να γίνει πηγή
των προνομίων και της εξουσίας.

148
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Αρχιδικαστής.

149
00:09:49,213 --> 00:09:51,090
Η δήλωσή σου φαίνεται να υποδηλώνει

150
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
ότι εμείς, ως δικαστές,
χρησιμοποιήσει την εξουσία μας στο δικαστήριο

151
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
για ακατάλληλους σκοπούς.

152
00:10:02,226 --> 00:10:03,269
Είναι λάθος;

153
00:10:04,937 --> 00:10:06,814
- Συγγνώμη;
- Δεν είναι αλήθεια;

154
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Όλοι...

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Σας παρακαλώ να έχετε σεβασμό ο ένας στον άλλον.

156
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
Αυτή είναι η σοφή συμβουλή του
αντί της εναρκτήριας ομιλίας του.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
Από σήμερα και μετά

158
00:10:48,272 --> 00:10:51,609
δεν θα υπάρξει δικαστική ευνοιοκρατία
για πρώην συναδέλφους σε αυτό το δικαστήριο.

159
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Εάν διαπιστωθεί τέτοια συμπεριφορά

160
00:10:55,196 --> 00:10:58,366
θα θεωρηθεί συμπαιγνία
ή ακατάλληλη προνομιακή μεταχείριση.

161
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Συγχαρητήρια για τα εγκαίνιά σας.

162
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
Δεν πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο;

163
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
Είχε ένα καλό σημείο. Δεν χρειάζεται σχέδιο.

164
00:11:45,162 --> 00:11:48,165
Πόσοι προεδρεύοντες δικαστές
νομίζεις ότι είσαι με το μέρος μου;

165
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
Μάλλον υπάρχουν περισσότεροι δικαστές
από την πλευρά του κυρίου Κανγκ.

166
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
Δεν θέλεις να μάθεις

167
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
από πού προέρχεται η δύναμη του Sin-jin;

168
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
Δεν μπορεί να είναι μόνο από τη θέση του
ως Ανώτερος Προεδρεύων Δικαστής.

169
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
Θα το κοιτάξω.

170
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Ξεκινά σήμερα και ο δικαστής Λι;

171
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Ναι, κύριε.

172
00:12:18,612 --> 00:12:20,406
Θα σταματήσω τον Πρόεδρο Woo Gyo-hun

173
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
χρησιμοποιώντας τον Γενικό Εισαγγελέα Εομ.

174
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Πως;

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,704
Ο γιος του κυρίου Eom είναι

176
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
κάνει ναρκωτικά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

177
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
- Λοιπόν;
- Και η κόρη του Gyo-hun επίσης.

178
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Είναι και αυτή στις Ηνωμένες Πολιτείες;

179
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Όχι, ζει στην Κορέα.

180
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Είναι τελειόφοιτος στο Πανεπιστήμιο Hancheon.

181
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
Στην Κορέα.

182
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
Ναι, στην Κορέα.

183
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Έχεις πολύ καλό.

184
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Πώς είναι αυτό;

185
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
Πήρα ένα πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

186
00:12:52,062 --> 00:12:53,272
Αλλά είσαι ήδη στη Σεούλ

187
00:12:53,355 --> 00:12:55,065
πώς να ανταποδώσω λοιπόν;

188
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
Θέλεις τίποτα;

189
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Γενικό Εισαγγελέα Εομ.

190
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Τι;

191
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΣ

192
00:13:07,119 --> 00:13:10,122
Πρέπει να φέρετε ένα δώρο
να παντρευτεί την κόρη του δικηγορικού γραφείου Haenal;

193
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
Δεν έχω να τους προσφέρω τίποτα.

194
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
Λοιπόν, σκοπεύω να κάνω τον κύριο Eom

195
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Νομικός σύμβουλος της Haenal.

196
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Καλά.

197
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Αυτό θα είναι το γαμήλιο δώρο μου για σένα.

198
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.

199
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Σας ευχαριστώ, κύριε.

200
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
Κανγκ Σιν-τζιν

201
00:13:33,938 --> 00:13:36,690
δεν πας σε γάμο.

202
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
Θα πας στα δικαστήρια.

203
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Ξέρει ακριβώς πώς να με χρησιμοποιεί

204
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
προς όφελός του.

205
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

206
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
Γιατί είναι ο Han-Young

207
00:14:07,847 --> 00:14:08,889
βγαίνει από εδώ;

208
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
Γιατί;

209
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
Γνωρίζονται λίγο καιρό;

210
00:14:17,523 --> 00:14:20,401
Πώς να ρωτήσω τον Han-Young
σχετικά με αυτό;

211
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Λοιπόν, τι φταίει
κάνοντας κάποιες ερωτήσεις;

212
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
Απλά ρωτήστε τον. Προχωρήστε.

213
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
Καλέστε τον.

214
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Θεέ μου.

215
00:14:27,157 --> 00:14:28,534
ΜΠΑΕΚ ΓΙ-ΣΕΟΚ, ΑΡΧΙΚΡΙΣΤΗΣ

216
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
Ναι, κύριε Baek.

217
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Αυτή τη στιγμή;

218
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Ναι, κύριε.

219
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Γιατί χρειάζεται να δει τον Han-Young;

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Ίσως το ξέρει ήδη.

221
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Δικαστής Λι.

222
00:14:49,054 --> 00:14:50,306
Ναι, κύριε Baek.

223
00:14:50,931 --> 00:14:53,851
Πάρτε την υπόθεση καταβόθρα στην περιοχή Nammyeon.

224
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Συγνώμη;

225
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Γιατί εκπλήσσεσαι;

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Λοιπόν, ξέρεις...

227
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Απλώς οι άνθρωποι έχουν
τόσες πολλές θεωρίες

228
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
για το τι προκάλεσε την καταβόθρα.

229
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
Μην νομίζετε ότι είναι πολύ μεγάλο έργο

230
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
για τον δικαστή Λι;

231
00:15:07,364 --> 00:15:09,366
Η καταβόθρα στην περιοχή Nammyeon.

232
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Τα θύματα άρχισαν να κατηγορούν

233
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
το Επαρχιακό Γραφείο Nammyeon

234
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
όταν ξεκίνησε η έρευνα
πηγαίνοντας πουθενά.

235
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Ειδικότερα

236
00:15:19,668 --> 00:15:22,254
τα θύματα ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα.

237
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Ο Τύπος θα επιτεθεί στο δικαστήριο

238
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
αν λάβουμε υπόψη μόνο τα τεχνικά στοιχεία

239
00:15:26,967 --> 00:15:30,930
αφήνοντας το συναίσθημα να υπερισχύει του νόμου
στο δικαστήριο είναι

240
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
επίσης πολύ επικίνδυνο.

241
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
Δικαίωμα;

242
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
Δεν θέλει μια τόσο δύσκολη υπόθεση.

243
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Γεια σου, Τζεόνγκ-χο.

244
00:15:41,815 --> 00:15:45,319
Νομίζω ότι το Woo Gyo-hun έχει μπερδευτεί
με τον Δήμαρχο της Περιφέρειας Nammyeon.

245
00:15:45,402 --> 00:15:48,197
Μοιάζει με την κατασκευή Taemyeong
τους πλήρωσε αρκετά καλά.

246
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
Σε αντάλλαγμα για την απόκτηση όλων των έργων
από την περιοχή Nammyeon.

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
Άφησέ το σε μένα, και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

248
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
Έφερες την υπόθεση στον εαυτό σου

249
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
οπότε καλύτερα να κάνεις καλά.

250
00:16:06,966 --> 00:16:08,008
Ναι, κύριε.

251
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Με την ευκαιρία

252
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
την έχεις δει από τότε που μετακόμισε στη Σεούλ;

253
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
- ΠΟΥ;
- Ποιος άλλος;

254
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Πού είναι η συνέχεια μου
μετά από εκείνο το viral πρώτο ραντεβού;

255
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

256
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Αλήθεια δεν έχεις νέα για μένα;

257
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
- Μη με αναγκάσεις να το ψάξω.
- Δεν υπάρχει τίποτα.

258
00:16:23,399 --> 00:16:24,566
Τίποτα άλλο, λοιπόν;

259
00:16:25,025 --> 00:16:27,194
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

260
00:16:27,403 --> 00:16:29,613
Ίσως μπορείτε να το εξετάσετε μόνοι σας.

261
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Αντίο, λοιπόν.

262
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
Ανθρωπος!

263
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Η κα Yu

264
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
Σας καλώ να συζητήσουμε
Γενικός Εισαγγελέας Εομ.

265
00:16:56,140 --> 00:16:57,766
Η υπόθεση της καταβόθρας της περιοχής Nammyeon.

266
00:16:59,018 --> 00:17:03,230
Η αλήθεια πίσω από την καταβόθρα αποκαλύφθηκε
μόνο μετά από αλλαγή στη διοίκηση.

267
00:17:14,867 --> 00:17:18,787
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν κάπου εδώ.

268
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
Πού είναι;

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Ίσως εκεί;

270
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
Μπάμτολ!

271
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Τα-ντα!

272
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
Ο ΛΑΤΡΗΤΟΣ ΜΟΥ ΓΙΟΣ ΜΙΝ-ΓΚΟΥ

273
00:17:51,695 --> 00:17:52,780
Γεια σου, Min-gu.

274
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Γεια, μπαμπά.

275
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Που είσαι;

276
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
Μου; Ακριβώς απέναντι.

277
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Απέναντι στον δρόμον;

278
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Δεν σε βλέπω.

279
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
Με βλέπεις να κουνώ;

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
Ω, ορίστε.

281
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Θα τελειώσω αμέσως.

282
00:18:05,334 --> 00:18:06,502
Καλά!

283
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
- Α, όχι!
- Καλό!

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
ΣΟΥΤΖΕΜΠΙ ΚΑΙ ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ ΧΕΙΡΟΤΡΑΒΗΤΟ

285
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Κύριε!

286
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Είσαι καλά;

287
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
Μιν-γκου!

288
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
- Μην πας!
- Σταμάτα!

289
00:18:40,911 --> 00:18:42,538
Μπάμτολ!

290
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Μπάμτολ!

291
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
Μπάμτολ!

292
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
Παρακαλώ βοηθήστε!

293
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Μιν-γκου!

294
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
Πάρτε οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως αποδεικτικά στοιχεία.

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
Ταγματάρχης Chu Yong-jin της περιφέρειας Nammyeon

296
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
ήταν ο επικεφαλής της συμμορίας Obok

297
00:19:17,614 --> 00:19:20,784
και επικεφαλής της Taemyeon Construction ήταν
εκτελεστής της συμμορίας.

298
00:19:23,954 --> 00:19:25,247
Η έρευνα αποκάλυψε

299
00:19:25,330 --> 00:19:29,293
ότι προκλήθηκε η καταβόθρα
από ελαττωματική κατασκευή ύδρευσης και αποχέτευσης.

300
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Αλλά

301
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
στη δίκη για τα θύματα

302
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
το Γραφείο της Περιφέρειας Nammyeon κέρδισε
και στην έφεση

303
00:19:36,466 --> 00:19:39,553
και το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε
την έκκληση των οικογενειών των πενθούντων.

304
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΥΡΑ

305
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Απαιτούμε συγγνώμη από τον Δήμαρχο Τσου!

306
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Ζητήστε συγγνώμη!

307
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
Επαρχιακό Γραφείο Nammyeon,
αναλάβετε την ευθύνη!

308
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
- Λάβετε υπευθυνότητα!
- Λάβετε υπευθυνότητα!

309
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Απαιτούμε συγγνώμη από τον Δήμαρχο Τσου!

310
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Ζητήστε συγγνώμη!

311
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

312
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

313
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Πάρτε λίγο νερό.

314
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

315
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Πάρτε λίγο νερό.

316
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Έχετε μερικά...

317
00:20:19,843 --> 00:20:20,886
Ουάου.

318
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
Πού ήταν αυτό;

319
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Υποθέτω ότι είναι από ταξίδι
με τον γιο σου.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Είμαι

321
00:20:36,360 --> 00:20:39,529
Τραγούδι Na-yeon,
ένας ρεπόρτερ με την Daejin Daily.

322
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
δεν με ενδιαφέρει.

323
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
Καλά.

324
00:20:51,792 --> 00:20:53,669
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

325
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Αντίο.

326
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Γιατί ο κύριος Λιμ ήθελε να σας δει;

327
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
Ο κ. Baek μου ανέθεσε μια υπόθεση.

328
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
- Ποια υπόθεση;
- Η υπόθεση καταβόθρας της περιοχής Nammyeon.

329
00:21:10,727 --> 00:21:13,981
Γαμώτο, όλοι ήδη μιλάνε
για το πόσο ακατάστατο είναι.

330
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
Είναι πολύ σκληρός μαζί σου.
Κυριολεκτικά μόλις μετακόμισες εδώ.

331
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
ξέρω.

332
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
Τι κάνει εδώ;

333
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Έλα μέσα.

334
00:21:50,392 --> 00:21:52,936
Τι σε φέρνει εδώ;

335
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Θα ήθελα να του μιλήσω.

336
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
Ω, γεια.

337
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
Δεν είχε ιδέα
τα δικαστικά γραφεία έμοιαζαν έτσι.

338
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Φαίνεται άσχημο.

339
00:22:18,795 --> 00:22:20,005
Γιατί δεν βγαίνουμε;

340
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG
ΔΙΚΑΣΤΗΣ KIM YOON-HYEOK

341
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
Απίστευτο.

342
00:22:34,853 --> 00:22:36,813
Πότε έγινε κορίτσι;

343
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Πώς έχει χρόνο;

344
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Περιμένετε, είναι αυτός ο Yu Se-hee από τη Haenal;

345
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Να καθίσουμε εδώ;

346
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Είσαι στο Κεντρικό Δικαστήριο τώρα;

347
00:22:56,124 --> 00:22:57,667
Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.

348
00:22:57,751 --> 00:23:00,462
Αν με καλούσες να γίνω μεσημεριανός φίλος σου,
αυτή είναι η τελευταία φορά.

349
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
Το να τρως μόνος είναι μοντέρνο πλέον.
Συνιθήζομαι.

350
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
κατάφερα να πάρω
Ο Sin-jin και ο Seon-cheol στο πλευρό μου

351
00:23:05,342 --> 00:23:07,052
χρησιμοποιώντας το Gyo-hun.

352
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Αλλά όχι ακόμα ο Jang Tae-sik.

353
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
Ακολούθησα τον Jang Tae-sik
μόλις έγινα εισαγγελέας.

354
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Kim Jin-a;

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Τζιν-α;

356
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
Χρειάζεστε περισσότερο μεσημεριανό φίλοι
να εναλλάσσονται μεταξύ τους;

357
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
Είμαι περίεργος για αυτήν.
Ακούω ότι έχει αρχές.

358
00:23:21,149 --> 00:23:24,027
Σε βοήθησα ήδη
για την υπόθεση της Kim Sang-jin για την απώλεια του στοιχήματος.

359
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
Όπως γνωρίζετε, μισώ να χρωστάω σε κανέναν οτιδήποτε.

360
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Μετακομίσατε στη Σεούλ
μετά την κατάρριψη των ντατζέρ, ναι;

361
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
Ναι.

362
00:23:30,492 --> 00:23:32,452
Αλλά μην το πιστώνετε στον εαυτό σας.
Διαβάζεις μόνο τη λίστα.

363
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
Τι; Βρήκα όμως αυτή τη λίστα.

364
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Πραγματικά;

365
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Περίμενε, αλήθεια;

366
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
Σοβαρά μιλάς;

367
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να χρωστάει τίποτα

368
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
πρέπει να είναι τόσο κουραστικό.

369
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
Η κυρία Κιμ μπήκε στη δίωξη
δύο χρόνια μετά το έκανα.

370
00:24:01,440 --> 00:24:02,774
Βρήκα την κόρη του Gyo-hun.

371
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Θα μπω μόλις ανοίξει το κλαμπ.

372
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Ας δειπνήσουμε όλοι μαζί. Η λιχουδιά μου.

373
00:24:32,345 --> 00:24:33,513
Γεια, όλοι.

374
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Με συγχωρείτε.

375
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
Γεια, εκεί.

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Περίμενε, άσε με να δω τα πρόσωπά σου.

377
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
Τι μπέρδεμα.

378
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Ποιος είσαι;

379
00:24:54,618 --> 00:24:56,786
Γεια, ποιος είσαι;

380
00:24:56,870 --> 00:24:57,913
Μου;

381
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Ένας άγγελος.

382
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
- Γεια σου.
- Ποιος είσαι;

383
00:25:22,687 --> 00:25:23,855
Νέος σωματοφύλακας;

384
00:25:24,314 --> 00:25:26,233
Γεια, φρόντισε να φαίνομαι όμορφη στη φωτογραφία.

385
00:25:26,316 --> 00:25:28,652
σίγουρα θα.

386
00:25:30,403 --> 00:25:31,404
Υπομονή.

387
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
Κράτα αυτό. Θα φαίνεσαι πιο όμορφη.

388
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
Καταπληκτικός!

389
00:25:38,245 --> 00:25:39,829
Ακριβώς επάνω. Δες εδώ.

390
00:25:57,514 --> 00:25:59,808
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΟΜ ΙΟΥΝ-ΧΟ

391
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

392
00:26:13,363 --> 00:26:17,659
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΟΜ ΙΟΥΝ-ΧΟ

393
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
Η γυναίκα της φωτογραφίας είναι
η κόρη του Woo Gyo-hun

394
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
ο υποψήφιος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

395
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
Τα παιδιά δεν βγαίνουν πάντα
όπως θέλουν οι γονείς τους.

396
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
Είτε είναι

397
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
μια κόρη ή ένας γιος.

398
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
Ποιος είσαι;

399
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Σας ευχαριστώ που με προσλάβατε στη Σεούλ.

400
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
Σου είπα ότι θα το κάνω σύντομα.

401
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
Να προσέχετε κι εδώ τον Yi-seok.

402
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
Και ο Χαν Γιουνγκ.

403
00:27:03,496 --> 00:27:05,457
Σίγουρα

404
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
αλλά γιατί και ο Han-Young;

405
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
Γιατί ο Γι-σεόκ τον έφερε εδώ.

406
00:27:11,713 --> 00:27:13,214
Το να παρακολουθείς τον Han-Young είναι

407
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
μια επέκταση της παρακολούθησης του Yi-seok.

408
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Ναι, κύριε.

409
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Α, σωστά.

410
00:27:20,388 --> 00:27:21,848
Yu Se-hee από τη Haenal

411
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
επισκέφτηκε σήμερα τον Han-Young.

412
00:27:24,684 --> 00:27:26,436
-Εκείνη;
- Ναι, κύριε.

413
00:27:26,728 --> 00:27:29,105
Ακούω ότι οι δύο μπορεί να παντρευτούν.

414
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
Καλή δουλειά.

415
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Γειά σου.

416
00:27:43,244 --> 00:27:46,206
Είμαι ο Yu Se-hee,
ο Team Manager της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal.

417
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
Το άτομο με το οποίο μιλήσατε στο τηλέφωνο
θα είναι εδώ σύντομα.

418
00:27:55,048 --> 00:27:56,466
Δουλεύει κοντά.

419
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
Είναι ο Seon-cheol πίσω από αυτό;

420
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
Κάνε αυτό που λέω όταν συναντάς τον κύριο Eom, εντάξει;

421
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
Όχι, ο πατέρας μου δεν το ξέρει αυτό.

422
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
Ο πατέρας σου; Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Yu είναι...

423
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
Ναι.

424
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
Θεέ μου, αυτό είναι βαρύ.

425
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
Γειά σου.

426
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
Είμαι ο δικαστής Lee Han-young
στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ.

427
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
Τι είναι δικαστής
από το Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ

428
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
με την κόρη του Συντρόφου της Haenal;

429
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει τις φωτογραφίες μέχρι τώρα.

430
00:28:28,832 --> 00:28:31,084
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν
από τη σκηνή.

431
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
Αυτό είναι αρκετό

432
00:28:32,585 --> 00:28:35,171
για να δικαιολογήσει μια επείγουσα σύλληψη
της κόρης του Gyo-hun.

433
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Γιατί να το κάνω αυτό;

434
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
Σας το είπα ήδη.

435
00:28:41,594 --> 00:28:43,513
Τα παιδιά δεν βγαίνουν πάντα
όπως θέλουν οι γονείς τους.

436
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
Είτε είναι κόρη είτε γιος.

437
00:28:49,769 --> 00:28:51,813
Το γεγονός ότι ο Jun-ho είναι εδώ σημαίνει

438
00:28:51,896 --> 00:28:54,733
καταλαβαίνει τι συμβαίνει
με τον γιο του στην Ουάσιγκτον, DC.

439
00:28:54,983 --> 00:28:57,068
Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες και πήγαινε σπίτι σου.

440
00:28:57,402 --> 00:28:59,028
Περάστε ξανά τη γραμμή

441
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
και θα το πληρώσετε και οι δύο.

442
00:29:01,489 --> 00:29:02,866
Τι ώρα είναι στην Ουάσιγκτον, DC;

443
00:29:04,534 --> 00:29:07,328
Είναι 8:40 μ.μ. εδώ

444
00:29:07,412 --> 00:29:09,873
οπότε θα πρέπει να είναι 7:40 π.μ. εκεί.

445
00:29:10,415 --> 00:29:14,002
Πιστεύετε ότι οι εργαζόμενοι
στο γραφείο της DC της Haenal είστε στη δουλειά τώρα;

446
00:29:14,461 --> 00:29:15,462
Φυσικά.

447
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Η Haenal έχει υποκατάστημα στις ΗΠΑ.

448
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Ξέρεις κανέναν εκεί;

449
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
Όχι.

450
00:29:21,509 --> 00:29:24,179
Αλλά όλοι εκεί πρέπει να ξέρουν ποιος είμαι.

451
00:29:24,262 --> 00:29:25,346
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

452
00:29:26,222 --> 00:29:27,640
Τι στο διάολο κάνεις;

453
00:29:29,559 --> 00:29:30,977
Ναι, κυρία Yu.

454
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
Είστε έτοιμοι;

455
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
Ναι, ο γιος του κυρίου Eom έκανε ένα πάρτι χθες το βράδυ

456
00:29:34,939 --> 00:29:37,108
οπότε τραβήξαμε βίντεο και μαζέψαμε
όλα τα στοιχεία χρήσης ναρκωτικών.

457
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Να τον καταγγείλω τώρα στην αστυνομία;

458
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
ΑΝΤΡΟΥ ΤΣΟΪ

459
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
Συγγνώμη.

460
00:29:55,251 --> 00:29:59,297
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗΣ

461
00:30:03,676 --> 00:30:05,136
Είναι απλώς μια ακρόαση επιβεβαίωσης.

462
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
Απλά πρέπει να περάσω μια μέρα.

463
00:30:08,807 --> 00:30:10,725
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε Κανγκ.

464
00:30:10,809 --> 00:30:13,686
Απλά επικεντρωθείτε στην εξυπηρέτηση του Σεβασμιωτάτου.

465
00:30:14,229 --> 00:30:17,148
Έτσι μπορείς να γίνεις Δικαιοσύνη
ή ακόμα και ο Πρωθυπουργός

466
00:30:17,232 --> 00:30:18,274
ξέρεις;

467
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Δεν ξέρω αν έχω αυτό που χρειάζεται.

468
00:30:20,443 --> 00:30:23,780
Αν πρόκειται για την ταπεινή σου ανατροφή,
μην ανησυχείς για αυτό.

469
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις

470
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
τόσο καλύτεροι θα κάνουν οι άνθρωποι
ήχος της ιστορίας σου.

471
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
άκουσα

472
00:30:35,166 --> 00:30:39,671
μεγάλωσες σε έναν οίκο ανοχής στο Cheongnyangni.

473
00:30:39,963 --> 00:30:41,047
Είναι αλήθεια αυτό;

474
00:30:41,714 --> 00:30:43,424
Είμαι απλά περίεργος.

475
00:30:44,717 --> 00:30:45,760
Όχι κύριε.

476
00:30:48,263 --> 00:30:50,807
Δικαίωμα. Φυσικά και όχι.

477
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
Ήξερα ότι δεν χρειαζόταν να το πιστέψω.

478
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
Μεγάλωσα σε ένα μπαρ υψηλής οικοδέσποινας.

479
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Μωρό!

480
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
- Θεέ μου.
- Μωρό μου.

481
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
- Ω, όχι.
- Πρόσεχε τα βήματά σου.

482
00:31:10,535 --> 00:31:12,912
- Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις αύριο, μωρό μου.
- Αύριο;

483
00:31:12,996 --> 00:31:15,623
Ναι, θα επιστρέψω.

484
00:31:15,707 --> 00:31:17,584
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.

485
00:31:17,667 --> 00:31:18,710
Θα επιστρέψω αύριο.

486
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
Μπορείς να πας σπίτι εντάξει;

487
00:31:21,129 --> 00:31:22,171
Τα λέμε αύριο.

488
00:31:22,255 --> 00:31:24,799
- Τα λέμε αύριο, μωρό μου.
- Ναι, τα λέμε.

489
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
Το φαγητό είναι έτοιμο.

490
00:31:43,902 --> 00:31:45,278
- Φάε.
- Ευχαριστώ.

491
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Α, έχουμε και τον Τζεόν.

492
00:32:09,719 --> 00:32:13,264
Ω, βλέπω!

493
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Ο κόσμος πραγματικά δεν ξέρει
για τι μιλάνε.

494
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
Ένα μπαρ υψηλής οικοδέσποινας!

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
Ας επισκεφτούμε ένα
μετά την ακρόαση επιβεβαίωσης.

496
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
Μπορείς να μου πεις τα πάντα για τα παλιά.

497
00:32:42,293 --> 00:32:46,881
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

498
00:32:48,675 --> 00:32:49,717
Δεν ξέρω.

499
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έχουμε χρόνο για αυτό.

500
00:32:53,429 --> 00:32:56,432
Μπορούμε πάντα να βρίσκουμε χρόνο.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
Ωχ, αυτό είναι τρελό!

502
00:33:07,735 --> 00:33:09,278
Ήμουν σε ρολό!

503
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
Ας το γιορτάσουμε με ένα ποτό.

504
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Την επόμενη φορά. Πρέπει να τελειώσει αυτό.

505
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Μπορείτε να πάτε πρώτα σπίτι.

506
00:33:17,453 --> 00:33:19,539
Ήξερα ότι ήσουν τσαμπουκάς

507
00:33:19,622 --> 00:33:21,249
αλλά φίλε, είσαι όντως τσαμπουκάς.

508
00:33:21,791 --> 00:33:24,752
Γιατί θέλεις
Συνελήφθη η κόρη του κυρίου Γου;

509
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Θέλετε το δικηγορικό γραφείο Haenal, σωστά;

510
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
Τι;

511
00:33:28,047 --> 00:33:29,257
Θα σε βοηθήσω

512
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Κάντε το Δικηγορικό Γραφείο Haenal δικό σας.

513
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
Γελοίος.

514
00:33:45,189 --> 00:33:49,318
Ο Γενικός Εισαγγελέας Eom είχε μεγάλη εκτίμηση
από την εισαγγελία

515
00:33:49,402 --> 00:33:51,446
για αντίσταση
την επιρροή ισχυρών ανθρώπων.

516
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
Είχε όμως ένα θέμα.

517
00:33:54,073 --> 00:33:55,783
Ο γιος του.

518
00:33:56,659 --> 00:33:58,953
Ο κύριος Γου είναι γεμάτος ελαττώματα.

519
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
Όχι μόνο παίρνει δωροδοκίες από όλους

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
αλλά χρησιμοποίησε επίσης τη δύναμή του
στην Επιτροπή Νομοθεσίας και Δικαιοσύνης

521
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
να βοηθήσουν τις μεγάλες εταιρείες να βρουν το δρόμο τους.

522
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
Αλλά όπως ξέρετε, αν τον απορρίψετε για αυτό

523
00:34:09,547 --> 00:34:12,175
θα κατηγορηθεί η εισαγγελία
για παρέμβαση στις εκλογές.

524
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Πρέπει όμως να τον σταματήσεις
από το να γίνει υπουργός Δικαιοσύνης.

525
00:34:16,721 --> 00:34:20,224
Θα χρησιμοποιήσεις και τον γιο μου
να μου επιτεθεί

526
00:34:21,267 --> 00:34:23,311
αν λύσω το συμβόλαιό μου
ως νομικός σύμβουλος;

527
00:34:23,811 --> 00:34:27,106
Ξέρω ότι αυτός είναι ένας βρώμικος τρόπος
να προχωρήσει σε αυτό.

528
00:34:27,774 --> 00:34:30,610
Αλλά θα φροντίσω να μην πληγωθείς ποτέ.

529
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου κριτή
και να κάνεις τέτοια πράγματα;

530
00:34:35,865 --> 00:34:37,408
Ξέρετε ότι ένας δικαστής δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

531
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Παρακαλώ θυμηθείτε

532
00:34:40,244 --> 00:34:41,954
Οι δικαστές υπάρχουν και εκτός δικαστηρίου.

533
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
HANDEUL JUNKYARD

534
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
Ποιος σε έκανε αυτό το πείσμα;

535
00:34:56,928 --> 00:34:58,971
- Θεέ μου.
- Είμαι σπίτι.

536
00:34:59,597 --> 00:35:00,598
Γεια σου, Χαν-Γιουνγκ.

537
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
- Γεια σου.
- Γεια σου.

538
00:35:01,766 --> 00:35:05,019
Ορίστε, Σεβασμιώτατε!

539
00:35:06,395 --> 00:35:08,606
Τι κάνεις; πες γεια.

540
00:35:08,689 --> 00:35:10,483
Είναι δικαστής.

541
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
Γειά σου.

542
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
Γεια σου.

543
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Συγγνώμη, γιαγιά.

544
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
Σου έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα.

545
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
μωρό μου!

546
00:35:35,883 --> 00:35:36,884
Με ξέρεις;

547
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
Καθόλου.

548
00:35:38,219 --> 00:35:41,264
Μη μιλάς έτσι στον Σεβασμιώτατο!
Αυτό είναι αγενές.

549
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
Δεν είπα τίποτα κακό.

550
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
φεύγω.

551
00:35:47,770 --> 00:35:49,147
Πού νομίζεις ότι πας;

552
00:35:49,480 --> 00:35:50,481
Είναι τέλειο.

553
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Τώρα που είναι και ο Σεβασμιώτατος εδώ

554
00:35:52,316 --> 00:35:55,570
ας του ζητήσουμε να φτιάξει
μια δίκαιη κρίση.

555
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
Σεβασμιώτατε

556
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Ναι.

557
00:36:00,700 --> 00:36:03,870
είναι στην ένατη δημοτικού φέτος

558
00:36:03,953 --> 00:36:06,289
αλλά θέλει να βρει δουλειά μερικής απασχόλησης.

559
00:36:06,372 --> 00:36:08,040
Σου ακούγεται αποδεκτό;

560
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Οι μαθητές πρέπει να επικεντρωθούν στις σπουδές τους!

561
00:36:10,668 --> 00:36:13,629
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάρω τους δασκάλους της
όπως όλοι οι άλλοι

562
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
πώς μπορώ να την αφήσω να δουλέψει;

563
00:36:16,716 --> 00:36:19,927
Ναι, θα πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος στη μελέτη
στην ένατη τάξη.

564
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
- Έτσι είναι.
-Μάλιστα.

565
00:36:21,596 --> 00:36:23,806
Είναι αποδεκτό
για μια γυναίκα στα εβδομήντα της

566
00:36:23,890 --> 00:36:26,434
να μαζέψεις αποκόμματα για να αυξήσεις
η εγγονή της, λοιπόν;

567
00:36:26,767 --> 00:36:29,854
«Αυτός που δεν δουλεύει,
ούτε θα φάει». Το ξέρεις.

568
00:36:30,062 --> 00:36:32,773
Έχετε ένα υπέροχο σημείο εκεί.

569
00:36:32,857 --> 00:36:35,359
Ποιος είπε όλες αυτές τις ανοησίες;

570
00:36:35,443 --> 00:36:40,114
Σεβασμιώτατε, ελάτε. Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

571
00:36:40,198 --> 00:36:44,160
Όχι! Με γυρίζεις
σε μια κακή εγγονή εδώ.

572
00:36:44,243 --> 00:36:46,037
Κόψτε το!

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,249
Αξιότιμε, κάντε κάτι
για την εγγονή μου.

574
00:36:50,333 --> 00:36:52,668
Αξιότιμε, σταμάτα τη γιαγιά μου!

575
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
Εντάξει, εσείς οι δύο.

576
00:36:58,799 --> 00:37:01,344
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, σωστά;

577
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
Θα εργάζεστε μόνο τέσσερις ώρες την ημέρα

578
00:37:03,262 --> 00:37:05,306
δύο φορές μετά το σχολείο
και δύο φορές το Σαββατοκύριακο.

579
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
Κατάλαβες;

580
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
Και αυτός ο ιδιοκτήτης παντοπωλείου

581
00:37:08,559 --> 00:37:10,019
γνωρίζει φροντιστήριο

582
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
στο οποίο θα παρευρεθείτε
τις άλλες τρεις μέρες.

583
00:37:12,146 --> 00:37:14,523
Θα πληρώσετε για αυτά τα μαθήματα

584
00:37:14,607 --> 00:37:16,317
με τα χρήματα που κερδίζεις από την εργασία.

585
00:37:16,692 --> 00:37:19,779
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εργαστείτε, να μελετήσετε,
και βοηθήστε τη γιαγιά.

586
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
Τέλειο, σωστά;

587
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
Δικαίωμα;

588
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
Πρόστιμο.

589
00:37:29,080 --> 00:37:31,123
Αυτό είναι ακόμα πάρα πολύ.
Τι λέτε για δύο ώρες την ημέρα...

590
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Γιαγιά!

591
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Δεν είμαι κουφός!

592
00:37:35,211 --> 00:37:36,295
πεινάω.

593
00:37:36,379 --> 00:37:39,006
Μοιάζεις θα με φας
αν περιμένω άλλο.

594
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
Πάμε.

595
00:37:45,137 --> 00:37:46,347
Εντάξει, λοιπόν.

596
00:37:46,847 --> 00:37:49,100
Σε παρακαλώ να είσαι καλό αφεντικό για αυτήν.

597
00:37:49,725 --> 00:37:51,185
Μην ανησυχείς.

598
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

599
00:37:53,229 --> 00:37:55,731
- Καληνύχτα!
- Αντίο!

600
00:38:05,533 --> 00:38:06,867
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

601
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Επισκέπτεται το κατάστημά μου κάθε λίγες μέρες

602
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
και παίρνει
όλα τα ληγμένα samgak gimbap και το γάλα.

603
00:38:15,751 --> 00:38:18,296
Πάντα ήθελα να της δώσω περισσότερα
αλλά δεν μπόρεσε

604
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
γιατί δεν ήθελα να την προσβάλω.

605
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Αλλά ήρθες στη διάσωση και τη βοήθησες

606
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
με τρόπο που δεν μπόρεσα ποτέ.

607
00:38:29,974 --> 00:38:32,101
- Κλαίς;
- Χρειάζομαι ένα ποτό.

608
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Κύριε και κυρία Λι, φεύγω!

609
00:38:35,730 --> 00:38:37,857
- Σίγουρα, καλή δουλειά σήμερα.
- Εντάξει.

610
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια!

611
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Ένας ποιητής που πέθανε πριν τα 30 είπε κάποτε

612
00:38:48,075 --> 00:38:50,536
συνέχιζε να ψάχνει αυτό που έχασε

613
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
χωρίς να ξέρει τι έχασε και πού.

614
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
Αλλά ξέρω

615
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
αυτό που έχασα

616
00:39:00,087 --> 00:39:03,132
στην προηγούμενη ζωή μου.

617
00:39:07,261 --> 00:39:09,930
Na-yeong, ώρα δείπνου.

618
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
Είπες ότι πεινάς.

619
00:39:11,891 --> 00:39:12,975
Καλά.

620
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Γιαγιά, μπορώ να πάρω λίγο γάλα;

621
00:39:20,024 --> 00:39:21,901
Αλλά τώρα τρώμε δείπνο.

622
00:39:21,984 --> 00:39:22,985
Το θέλω τώρα.

623
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Θεέ μου.

624
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
Ορίστε.

625
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
Ξέρεις πώς φέρνω

626
00:39:32,453 --> 00:39:34,205
ληγμένα samgak gimbap και γάλα

627
00:39:34,288 --> 00:39:36,499
- από το ψιλικατζίδικο;
- Ναι.

628
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος που μόλις γνωρίσατε

629
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
πάντα γλιστράει σε μερικά πράγματα
που δεν έχουν λήξει.

630
00:39:41,545 --> 00:39:42,546
Πραγματικά;

631
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Βλέπω; Ούτε αυτό έχει λήξει.

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
Ω, μου.

633
00:39:47,093 --> 00:39:49,762
Αλλά παίζω μαζί.

634
00:39:49,845 --> 00:39:50,846
Γιατί;

635
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
Θα πρέπει να τον ευχαριστήσετε.

636
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
Απλώς νιώθω
σαν αυτό είναι το σωστό.

637
00:39:57,353 --> 00:39:58,646
Δεν χρειάζεται να ξέρετε γιατί.

638
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Χαν-Γιουνγκ

639
00:40:04,568 --> 00:40:08,823
θυμηθείτε πώς η μαμά μου διατηρούσε ένα ιχθυοπωλείο
στην αγορά όταν ήμουν παιδί;

640
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
Πήγαινε σπίτι. Είσαι μεθυσμένος.

641
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
Γεια σου!

642
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Δεν είμαι μεθυσμένος.

643
00:40:14,161 --> 00:40:16,497
Πάντα μιλάς για το ιχθυοπωλείο
όταν είσαι μεθυσμένος.

644
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Απλά νιώθω άσχημα.

645
00:40:20,334 --> 00:40:22,211
Νιώθω ότι χρωστάω στη μαμά μια συγγνώμη.

646
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
Ήταν απλώς μια νεαρή κυρία.

647
00:40:25,297 --> 00:40:29,343
Δεν θα μπορούσε να το απολαύσει
χειρισμός ψαριών όλη μέρα.

648
00:40:30,678 --> 00:40:33,305
Πάντα όμως πετούσα τα χρήματα που μου έδινε

649
00:40:33,389 --> 00:40:36,559
λέγοντας ότι τα χρήματά της μύριζαν
από αυτή τη μυρωδιά ψαριού.

650
00:40:36,642 --> 00:40:38,936
Τι μικρό βλάκας.

651
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
Δεν μου αξίζει να με λένε γιό της.

652
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Χαν-Γιουνγκ

653
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω

654
00:40:56,537 --> 00:40:58,998
Θα επέστρεφα τότε
και να χειρίζομαι μόνος μου όλα τα ψάρια.

655
00:41:01,000 --> 00:41:02,084
Θα έλεγα στη μαμά

656
00:41:03,377 --> 00:41:05,129
να φοράει όσο μακιγιάζ θέλει

657
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
και δουλεύω μόνο ως ταμίας.

658
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
Της πήρες το μακιγιάζ για τα γενέθλιά της,
θυμάμαι;

659
00:41:14,972 --> 00:41:16,390
Ξέρεις

660
00:41:20,561 --> 00:41:23,522
αυτό έγινε γιατί όλες οι άλλες μαμάδες
μύριζε καλά.

661
00:41:25,441 --> 00:41:26,650
Αυτός ήταν ο λόγος.

662
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
Ήθελα να σταματήσει να μυρίζει σαν ψάρι.

663
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
Γεια σου

664
00:41:33,616 --> 00:41:37,077
αλλά τα παιδιά ήταν τόσο ευγενικά
για να μην με πειράζει, ε;

665
00:41:37,661 --> 00:41:39,914
Όχι, απλά δεν ήθελαν να πάρουν
τα γαϊδούρια τους κλώτσησαν.

666
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
Κάλυψαν τη μύτη τους και σε πείραζαν
όταν δεν ήσουν κοντά.

667
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
ξερω!

668
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
Αλλά δεν το έκανες.

669
00:41:55,054 --> 00:41:56,096
Διότι

670
00:41:59,141 --> 00:42:01,018
Μου άρεσαν τα ψάρια.

671
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Χαν-Γιουνγκ

672
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
Είμαι τόσο χαρούμενος

673
00:42:21,872 --> 00:42:24,208
ότι ένας τόσο καλός άνθρωπος έχει γίνει δικαστής.

674
00:42:27,336 --> 00:42:28,420
Είμαι τόσο χαρούμενος.

675
00:42:31,465 --> 00:42:33,342
Τι ανακούφιση.

676
00:42:33,425 --> 00:42:35,302
Σίγουρα είναι.

677
00:42:39,473 --> 00:42:40,641
Τι ανακούφιση...

678
00:42:51,735 --> 00:42:52,987
Όχι, Jeong-ho.

679
00:42:53,654 --> 00:42:55,239
Ήμουν τρομερός κριτής.

680
00:42:55,322 --> 00:42:57,074
Η 25χρονη κυρία με λευχαιμία περίμενε

681
00:42:57,157 --> 00:42:59,994
για να τη σώσει ο νόμος
από τον τραυματισμό της στο χώρο εργασίας.

682
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
Ωστόσο, το δικαστήριο αποφάσισε
η απόδειξή της είναι ανεπαρκής

683
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
δικαιολογώντας την εταιρική
των ευθυνών.

684
00:43:04,748 --> 00:43:06,458
Εκείνο το απόγευμα

685
00:43:06,542 --> 00:43:08,168
πήδηξε η γυναίκα
από το κτίριο του νοσοκομείου της.

686
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
Το δικαστήριο διατάσσει
Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok

687
00:43:09,878 --> 00:43:13,007
έως ένα έτος και έξι μήνες
της φυλάκισης.

688
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
Το ξέρεις κι εσύ, Jeong-ho.

689
00:43:23,309 --> 00:43:26,186
Ότι είμαι ολότελα βλάκας

690
00:43:26,979 --> 00:43:28,480
που εγκατέλειψε τον πατέρα του, δύο φορές.

691
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
EOM JUN-HO

692
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
Τι;

693
00:43:56,216 --> 00:43:59,511
Εκβιάσατε τον Γενικό Εισαγγελέα
χρησιμοποιώντας τον ναρκομανή γιο του;

694
00:43:59,970 --> 00:44:03,223
Θα σας βοηθήσω να κάνετε τη δικηγορική εταιρεία Haenal δική σας.

695
00:44:03,724 --> 00:44:06,810
Και ξέρεις,
Δεν καπνίζω καν τσιγάρα.

696
00:44:08,562 --> 00:44:09,563
Καλό κορίτσι.

697
00:44:10,481 --> 00:44:11,940
Είσαι η καλύτερη κόρη όλων των εποχών.

698
00:44:17,196 --> 00:44:20,449
Μήπως απλά διάλεξα τον τέλειο γαμπρό

699
00:44:21,784 --> 00:44:24,119
ή να φέρω στον εαυτό μου μελλοντικά προβλήματα;

700
00:44:25,412 --> 00:44:27,498
Είσαι τόσο δυνατός που επέστρεψες ξανά.

701
00:44:29,375 --> 00:44:32,044
Δεν κρατάς
φωτογραφίες του γιου σας σήμερα;

702
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
Το tablet PC του τελείωσε η μπαταρία.

703
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
Δεν υπάρχει που να το φορτίσεις
γιατί είμαστε έξω.

704
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
Εδώ.

705
00:44:51,188 --> 00:44:52,773
Εκπληκτική επιτυχία.

706
00:44:52,856 --> 00:44:54,233
Πού ήταν αυτό;

707
00:44:55,526 --> 00:44:57,152
Αυτό ήταν όταν ήταν στην έκτη δημοτικού.

708
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Πεζοπορούσαμε στο βουνό Jiri.

709
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΜΟΥ ΓΙΟ

710
00:45:13,585 --> 00:45:14,586
Κύριε

711
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
Είμαι εδώ

712
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
για να σε βοηθήσω.

713
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
Συγγνώμη για χθες.

714
00:45:27,433 --> 00:45:29,226
σκέφτηκα
ήσασταν από το Επαρχιακό Γραφείο.

715
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Όχι, σωστά;

716
00:45:31,687 --> 00:45:33,772
Α, καθόλου.

717
00:45:38,193 --> 00:45:39,319
Σταματήστε εδώ.

718
00:45:42,531 --> 00:45:44,992
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΟ ΤΣΟΥ

719
00:45:45,701 --> 00:45:48,537
Γιατί μας ενοχλούν πάντα εδώ;

720
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
Δεν μοιάζει με μια από αυτές.

721
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
Μοιάζει με ρεπόρτερ.

722
00:45:58,422 --> 00:46:00,966
Δεν υπάρχουν
πιο σημαντικές ιστορίες να καλύψουμε;

723
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
Είναι ο Chu Yong-jin!

724
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Δήμαρχος!

725
00:46:06,388 --> 00:46:07,765
Γεια σου!

726
00:46:18,817 --> 00:46:20,152
Γεια, τηλεφώνησε στη Χάεναλ.

727
00:46:24,990 --> 00:46:26,033
Ορίστε, κύριε.

728
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
Καλά.

729
00:46:29,745 --> 00:46:30,746
Γειά σου;

730
00:46:31,038 --> 00:46:32,039
Γεια σου

731
00:46:32,539 --> 00:46:34,792
τι θα κάνεις
για αυτά τα παράσιτα έξω;

732
00:46:34,875 --> 00:46:37,628
Νόμιζα ότι ήταν η Haenal
η καλύτερη εταιρεία στο έθνος.

733
00:46:38,086 --> 00:46:40,047
Πρέπει να προσλάβω τους καλύτερους του κόσμου τώρα;

734
00:46:40,130 --> 00:46:42,508
Υπάρχει καθυστέρηση στη διευθέτηση
με τις οικογένειες των πενθούντων.

735
00:46:42,966 --> 00:46:44,051
Παρακαλώ υπομονή...

736
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
Αν δεν ήταν ο βουλευτής Kang
παρουσιάζοντάς μου σε μένα

737
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
Θα το είχα τακτοποιήσει ήδη μόνος μου.

738
00:46:49,097 --> 00:46:51,183
Μπορείς να κρατήσεις ό,τι σου πλήρωσα

739
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
αλλά είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης!

740
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
Τι διάολο ήταν αυτό;

741
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Γεια σου.

742
00:47:11,787 --> 00:47:14,039
Βιαστείτε και ασχοληθείτε με τα παιδιά
που πέθανε πρώτος στην καταβόθρα.

743
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
- Ανέβα.
- Ναι, κύριε.

744
00:47:26,677 --> 00:47:29,721
Τι διάολο έκανες στους υπονόμους
να προκαλέσει μια τέτοια καταβόθρα;

745
00:47:30,138 --> 00:47:31,223
Σοβαρά!

746
00:47:31,306 --> 00:47:33,892
Καταθέσατε έγγραφα
χωρίς να γίνει η πραγματική κατασκευή;

747
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
Τρελός ηλίθιος!

748
00:47:36,603 --> 00:47:38,647
Κάψτε όλα τα αρχεία!

749
00:47:41,984 --> 00:47:45,279
TAEMYEONG

750
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Είναι πολύ ζεστό για αυτές τις μαλακίες.

751
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΝ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΑΜΜΥΕΩΝ

752
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
Απαιτούμε συγγνώμη από τον Δήμαρχο Τσου!

753
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Ζητήστε συγγνώμη!

754
00:47:55,789 --> 00:47:57,708
Επαρχιακό Γραφείο Nammyeon,
αναλάβετε την ευθύνη!

755
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
- Λάβετε υπευθυνότητα!
- Λάβετε υπευθυνότητα!

756
00:47:59,877 --> 00:48:02,421
Κύριε Λι, σας ακούω να εργάζεστε στη Σεούλ τώρα.

757
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
Είσαι ακόμα "Six and Done";
ακόμα και στη νέα σου δουλειά;

758
00:48:09,177 --> 00:48:11,847
Θέλεις να με δεις μετά τη δουλειά;

759
00:48:11,930 --> 00:48:13,140
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

760
00:48:14,016 --> 00:48:16,101
Πρόκειται για την καταβόθρα
στην περιοχή Nammyeon.

761
00:48:16,977 --> 00:48:19,187
Ακούστε με αργότερα.

762
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
Α, σίγουρα. Τα λέμε μετά τη δουλειά.

763
00:48:25,110 --> 00:48:28,614
Τι πρέπει να κάνει η κυρία Σονγκ
με την θήκη της καταβόθρας;

764
00:48:32,242 --> 00:48:35,329
Το κοινό δεν θα το δεχτεί καλά
αν σηκωθείς για να μιλήσεις.

765
00:48:36,788 --> 00:48:39,541
Δεν το βλέπεις ήδη
το κοινό με μισεί;

766
00:48:40,834 --> 00:48:42,544
Δεν είδες τους διαδηλωτές έξω;

767
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
Δεν είναι εύκολο να φτάσετε σε διευθέτηση.

768
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Θα πρέπει να εστιάσετε στη δοκιμή.

769
00:48:49,927 --> 00:48:52,220
Και τι; Αφήστε την υπόθεση να τραβήξει στο δικαστήριο

770
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
χωρίς καν διακανονισμό;

771
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Θα δουλέψω για την τακτοποίηση.

772
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε

773
00:49:03,315 --> 00:49:04,650
με το να είσαι φίλος μου στο γκολφ;

774
00:49:07,319 --> 00:49:10,530
Έκανα κάποια έρευνα αφού άκουσα
μερικά αμφισβητήσιμα πράγματα για τον δήμαρχο Τσου

775
00:49:10,614 --> 00:49:12,699
και είναι μέλος της συμμορίας Obok.

776
00:49:13,325 --> 00:49:16,411
Αντιπρόσωπος της Περιφέρειας Nammyeon είναι
Ο Kang Jeong-tae στο κόμμα της πλειοψηφίας

777
00:49:16,495 --> 00:49:18,455
και ο Τσου βοήθησε τον Κανγκ
από την πρώτη του θητεία

778
00:49:18,538 --> 00:49:20,707
τελικά προταθεί
ως Δήμαρχος της Περιφέρειας.

779
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
Καλύτερα να μην αναγκάσει μια διευθέτηση
χρησιμοποιώντας βία.

780
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
Υπάρχουν ενημερώσεις;

781
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
Ο δικαστής Lee Han-young αναλαμβάνει την υπόθεση;

782
00:49:37,140 --> 00:49:38,976
Εντάξει, κατάλαβα.

783
00:49:44,856 --> 00:49:45,857
Επόμενος.

784
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Επόμενος.

785
00:49:51,530 --> 00:49:52,531
Επόμενος.

786
00:49:52,864 --> 00:49:55,659
Επόμενος!

787
00:49:57,160 --> 00:49:58,662
Ας το γιορτάσουμε με ένα ποτό.

788
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Την επόμενη φορά. Πρέπει να τελειώσει αυτό.

789
00:50:00,789 --> 00:50:02,290
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη φορά;

790
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο
για αυτό την επόμενη φορά;

791
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
Φυσικά.

792
00:50:17,639 --> 00:50:19,016
Δεν μπορεί να μου αντισταθεί.

793
00:50:20,434 --> 00:50:21,810
Ανάθεμά το.

794
00:50:22,436 --> 00:50:23,770
Τι καταραμένο τσίμπημα.

795
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
ΤΣΙΜΙ

796
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
Τι;

797
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
Γεια, Σε-χι μου.

798
00:50:30,277 --> 00:50:32,237
Ακούγεσαι αναστατωμένος. Ψωνίζεις;

799
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
Θέλεις να με πολεμήσεις;

800
00:50:33,405 --> 00:50:36,074
Ο δικαστής Λι παίρνει
την υπόθεση της καταβόθρας της περιφέρειας Nammyeon.

801
00:50:36,158 --> 00:50:38,326
Δεν θα έπρεπε η νέα σου καλλονή
να προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις κι εμένα;

802
00:50:38,410 --> 00:50:40,120
Θα μπορούσα να γίνω η μελλοντική του κουνιάδα.

803
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
Ποιος είπε ότι θα γίνεις κουνιάδα του;

804
00:50:43,040 --> 00:50:44,249
Είναι τόσο δύσκολο

805
00:50:44,332 --> 00:50:46,501
να του το πεις
ότι η Haenal εκπροσωπεί αυτήν την υπόθεση;

806
00:50:46,585 --> 00:50:48,336
Είναι στην υπόθεση. Γιατί δεν θα το ήξερε;

807
00:50:48,420 --> 00:50:51,548
Ωστόσο, είναι διαφορετικό όταν του το λες.

808
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
θα σου δώσω

809
00:50:55,594 --> 00:50:56,720
το τσαντάκι μου D. Mario.

810
00:50:57,512 --> 00:51:00,098
Είναι περιορισμένη έκδοση.
Δεν μπορείς να το αγοράσεις μόνο με χρήματα.

811
00:51:01,349 --> 00:51:02,350
Δεν ξέρω.

812
00:51:02,851 --> 00:51:04,144
Άσε με να το σκεφτώ.

813
00:51:08,065 --> 00:51:10,150
Γεια σου!

814
00:51:11,193 --> 00:51:12,194
Θεέ μου.

815
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
Ήσουν πολύ απασχολημένος

816
00:51:14,404 --> 00:51:15,781
από τότε που μετακόμισε στη Σεούλ, ε;

817
00:51:16,281 --> 00:51:18,867
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

818
00:51:22,370 --> 00:51:24,289
Φαίνεσαι γεμάτος ανησυχίες.

819
00:51:24,372 --> 00:51:25,540
Και ποιος τα προκαλεί όλα;

820
00:51:25,624 --> 00:51:28,376
Σου είπα να σταματήσεις να μαλώνεις με τη γυναίκα σου.
Αφήστε την να κερδίσει.

821
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Γιατί να συνεχίσετε να μαλώνετε όταν δεν μπορείτε καν να κερδίσετε;

822
00:51:30,712 --> 00:51:33,381
Απλώς πηγαίνετε με ό,τι κρατά την ειρήνη,
εντάξει;

823
00:51:33,465 --> 00:51:36,259
δεν χάνω. Την αφήνω να κερδίσει.

824
00:51:38,261 --> 00:51:39,304
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

825
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
Σοβαρά.

826
00:51:43,266 --> 00:51:44,267
Ε;

827
00:51:44,476 --> 00:51:45,602
Τι σύμπτωση.

828
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
Τι σε φέρνει εδώ;

829
00:51:49,064 --> 00:51:51,024
Δεν νομίζεις ότι έχω φτάσει μέχρι το τέλος

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,192
να σε δω, σωστά;

831
00:51:52,275 --> 00:51:53,401
Ω!

832
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα.

833
00:51:55,362 --> 00:51:58,198
Είπαμε ότι θα συναντηθούμε την επόμενη φορά, πάντως.

834
00:51:58,281 --> 00:51:59,825
Ναι, τα λέμε την επόμενη φορά.

835
00:52:00,826 --> 00:52:02,202
Πότε την επόμενη φορά;

836
00:52:02,744 --> 00:52:04,246
Πότε είναι αυτό την επόμενη φορά;

837
00:52:05,038 --> 00:52:06,998
Γιατί βιάζεσαι πάντα;

838
00:52:07,290 --> 00:52:08,333
Είσαι απασχολημένος απόψε;

839
00:52:08,416 --> 00:52:10,418
Αν είσαι, άλλαξε τα σχέδιά σου.

840
00:52:10,502 --> 00:52:11,878
Φάε δείπνο μαζί μου.

841
00:52:12,045 --> 00:52:13,421
Πάμε. Είναι πάνω μου.

842
00:52:16,091 --> 00:52:17,300
Κύριε Λι!

843
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Συγγνώμη, κόλλησα στην κίνηση στο δρόμο.

844
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
Α, είναι ώρα για δείπνο.

845
00:52:22,889 --> 00:52:25,642
πεινάω. Μπορούμε να μιλήσουμε για δείπνο;

846
00:52:28,728 --> 00:52:31,731
Με συγχωρείτε, έφτασα πρώτα εδώ.

847
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Ω, είχατε ήδη σχέδια για δείπνο;

848
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Οχι.

849
00:52:40,365 --> 00:52:42,909
Άκουσα ότι έπαιρνες
Η περίπτωση της περιφέρειας Nammyeon.

850
00:52:42,993 --> 00:52:45,495
Ουάου, είσαι σίγουρα από το Haenal.

851
00:52:45,579 --> 00:52:46,621
Είσαι γρήγορος.

852
00:52:47,789 --> 00:52:49,332
Δικηγορικό γραφείο Haenal;

853
00:52:50,542 --> 00:52:52,669
Υπερασπιζόμαστε το Περιφερειακό Γραφείο Nammyeon.

854
00:52:52,752 --> 00:52:54,754
Πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε.

855
00:52:57,424 --> 00:52:58,425
Υπομονή.

856
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
Χαθείτε!

857
00:53:00,969 --> 00:53:02,637
Δεν έχετε γονείς;

858
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
Γεια, αυτό είναι πολύτιμο.

859
00:53:06,224 --> 00:53:08,059
Μην ξεχάσετε να παραλάβετε κάθε λογαριασμό.

860
00:53:08,643 --> 00:53:09,811
Ανάθεμά σου!

861
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Όχι, δεν έχω γονείς.

862
00:53:11,563 --> 00:53:14,065
Και δεν παντρεύτηκα.
Δεν ήθελα παιδιά σαν εμένα.

863
00:53:16,985 --> 00:53:18,486
Δείτε το.

864
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
Τι όμορφο παιδί.

865
00:53:20,697 --> 00:53:23,074
Ξέρεις,
άνθρωποι σκοτώνουν τους γονείς τους για χρήματα.

866
00:53:23,158 --> 00:53:24,618
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τώρα.

867
00:53:24,993 --> 00:53:27,245
Σκεφτείτε μόνο τον θάνατο του γιου σας
ως κακή τύχη

868
00:53:27,495 --> 00:53:28,496
και εγκατασταθούν.

869
00:53:28,872 --> 00:53:30,498
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

870
00:53:30,582 --> 00:53:33,210
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
για αυτό που έκανες!

871
00:53:33,293 --> 00:53:34,502
Φυσικά, είμαι άνθρωπος.

872
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
Έχω μάτια, μύτη

873
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
και τα χείλη.

874
00:53:38,298 --> 00:53:39,382
Ουάου

875
00:53:39,466 --> 00:53:41,176
Το παιδί σου ήταν έξυπνο, ε;

876
00:53:42,177 --> 00:53:45,138
Ξέρεις, ακόμα και με πτυχίο κολεγίου

877
00:53:45,222 --> 00:53:46,848
τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν μπορούν να βρουν δουλειά.

878
00:53:46,932 --> 00:53:48,683
Αυτό είναι τόσο βαρύ για τους γονείς τους

879
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
οπότε καλά που πέθανε ο δικός σου.

880
00:53:58,026 --> 00:53:59,361
Σκάσε!

881
00:54:00,111 --> 00:54:01,321
Μέλι!

882
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
Τι αστείο.

883
00:54:05,700 --> 00:54:07,118
Κρατάς λάθος το μαχαίρι.

884
00:54:07,911 --> 00:54:09,246
Μπορείς να με μαχαιρώσεις;

885
00:54:10,789 --> 00:54:11,790
Προχωρήστε.

886
00:54:12,290 --> 00:54:13,291
Μέλι!

887
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Μαχαίρωσε με.

888
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
Προχώρα αμέσως.

889
00:54:18,880 --> 00:54:19,881
Προχωρήστε!

890
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
Μαχαίρωσε με!

891
00:54:21,258 --> 00:54:22,342
Βγαίνω!

892
00:54:36,690 --> 00:54:40,485
Παίρνετε πραγματικά
τη δίκη της περιφέρειας Nammyeon;

893
00:54:40,568 --> 00:54:42,279
- Ναι.
- Τι;

894
00:54:45,615 --> 00:54:48,201
Γιατί είναι τόσο εύκολη απόφαση για εσάς;

895
00:54:48,952 --> 00:54:50,537
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμενα καλύτερα από σένα!

896
00:54:51,454 --> 00:54:52,497
Τι συμβαίνει;

897
00:54:55,500 --> 00:54:57,210
Είστε οι δύο μαζί στο κρεβάτι.

898
00:54:57,294 --> 00:54:59,546
τελείωσε
όταν ένας δικαστής ενώνει τα χέρια με ένα δικηγορικό γραφείο.

899
00:55:05,844 --> 00:55:06,886
Ναι, γεια;

900
00:55:07,595 --> 00:55:09,431
Κυρία Σονγκ, βοηθήστε με.

901
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Καλά.

902
00:55:10,974 --> 00:55:12,600
Θα τελειώσω αμέσως.

903
00:55:16,771 --> 00:55:17,981
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος.

904
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
Δεν ήρθες να μου πεις κάτι;

905
00:55:22,152 --> 00:55:23,361
Εσείς οι δύο...

906
00:55:26,114 --> 00:55:27,198
Ξέχνα το.

907
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Η αδερφή σου σε έστειλε εδώ;

908
00:55:35,707 --> 00:55:37,709
Πρέπει να σας ενδιαφέρει αρκετά η Haenal.

909
00:55:37,792 --> 00:55:39,586
Πείτε στην κυρία Yu ότι η συζήτηση πήγε καλά.

910
00:55:39,669 --> 00:55:41,838
Αυτό σημαίνει ότι συνεργάζεστε μαζί μας;

911
00:55:41,921 --> 00:55:42,922
Οχι.

912
00:55:43,006 --> 00:55:44,174
Ερχομαι.

913
00:55:44,257 --> 00:55:45,759
Ποιο είναι το σχέδιό σας, λοιπόν;

914
00:55:45,842 --> 00:55:46,926
Η δίκη θα οδηγήσει

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,137
προς τον δήμαρχο Τσου και τον συνέδριο Κανγκ

916
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
να συλληφθεί.

917
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
Λοιπόν, πες στην αδερφή σου αυτό που μόλις είπα

918
00:55:53,308 --> 00:55:54,476
και μείνε έξω από αυτό.

919
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
Μείνε έξω...

920
00:56:01,274 --> 00:56:04,486
Τι ήταν αυτό;
Γιατί μιλάει σαν να είμαστε φίλοι;

921
00:56:08,573 --> 00:56:09,574
Οτιδήποτε.

922
00:56:10,909 --> 00:56:12,327
Έκανα το κομμάτι μου και του το είπα.

923
00:56:14,704 --> 00:56:17,332
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥ ΧΑ-ΝΑ

924
00:56:21,711 --> 00:56:23,421
Είπα στον δικαστή Λι για την υπόθεση.

925
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Καλά.

926
00:56:30,387 --> 00:56:31,554
Κυρία Τραγούδι!

927
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
Που πάτε;

928
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
Επισκέπτομαι το σπίτι των γονιών

929
00:56:36,184 --> 00:56:37,977
που έχασαν τον γιο τους από την καταβόθρα.

930
00:56:38,061 --> 00:56:40,939
Ο Δήμαρχος της Περιφέρειας τους απειλεί τώρα
για διακανονισμό.

931
00:56:41,022 --> 00:56:43,233
Πόσο έχετε κοιτάξει τον δήμαρχο Τσου;

932
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Ένα πάρα πολύ.

933
00:56:44,859 --> 00:56:48,363
Μέχρι πόσο διεφθαρμένος είναι, κάνει συμφωνίες
με μια ψεύτικη κατασκευαστική εταιρεία.

934
00:56:49,364 --> 00:56:50,532
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

935
00:56:50,615 --> 00:56:52,951
Ο δήμαρχος Τσου συνδέεται με μια συμμορία.

936
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
- Τι;
- Να προσέχεις.

937
00:56:59,082 --> 00:57:00,667
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

938
00:57:09,259 --> 00:57:10,677
Σοβαρά, πρόσεχε.

939
00:57:13,805 --> 00:57:15,723
Οτιδήποτε.

940
00:57:23,314 --> 00:57:25,358
Θυμάμαι έναν δημοσιογράφο να χτυπιέται

941
00:57:25,442 --> 00:57:27,068
όταν επισκέφτηκε μια πενμένη οικογένεια.

942
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
Θα έπρεπε να την σταματήσω να πάει;

943
00:57:33,450 --> 00:57:35,869
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

944
00:57:35,952 --> 00:57:38,580
Γιατί τηλεφωνεί;
Είναι στο πλευρό της Haenal πάντως.

945
00:57:42,167 --> 00:57:44,377
Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Θα σε πάρουν...

946
00:57:44,544 --> 00:57:46,004
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

947
00:57:46,087 --> 00:57:47,630
STONE JEONG-HO

948
00:57:53,761 --> 00:57:54,888
Ας το ξεκινήσουμε.

949
00:57:56,222 --> 00:57:58,266
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

950
00:57:58,349 --> 00:57:59,976
Βάλτε τους να υπογράψουν
τη συμφωνία πριν φτάσω.

951
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.

952
00:58:03,480 --> 00:58:06,774
Ας τακτοποιηθούμε στην υπόθεση του γιου σας

953
00:58:07,066 --> 00:58:08,359
και το σκισμένο μου μέτωπο αμέσως.

954
00:58:09,819 --> 00:58:10,820
Γεια σου

955
00:58:12,071 --> 00:58:14,532
δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή, έτσι;
Είναι δύσκολο εκεί μέσα.

956
00:58:15,700 --> 00:58:16,701
Απλά βιαστείτε...

957
00:58:29,005 --> 00:58:30,006
Ποιος είσαι;

958
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
Αυτό είναι επικίνδυνο.

959
00:58:33,510 --> 00:58:36,095
Μου; Το χέρι της δικαιοσύνης!

960
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Καληνύχτα.

961
00:58:43,937 --> 00:58:45,021
Γειά σου.

962
00:58:52,487 --> 00:58:55,615
Με συγχωρείτε.

963
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
Γεια σου.

964
00:58:56,783 --> 00:58:58,284
Γειά σου.

965
00:58:59,202 --> 00:59:01,287
Είναι εδώ ο κύριος Heo Dong-gi;

966
00:59:02,038 --> 00:59:03,248
Ω

967
00:59:03,331 --> 00:59:06,292
έπρεπε να πάει κάπου.

968
00:59:10,964 --> 00:59:14,133
Τι έγινε εδώ;

969
00:59:14,217 --> 00:59:15,760
Δεν είναι τίποτα.

970
01:01:24,722 --> 01:01:25,723
Σταματήστε εκεί!

971
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
Γεια σου! Στάση!

972
01:01:33,898 --> 01:01:35,274
Στάση!

973
01:01:39,153 --> 01:01:40,238
Όχι!

974
01:02:01,217 --> 01:02:02,218
Αντίο.

975
01:02:44,761 --> 01:02:48,431
Είμαι ο Δήμαρχος της Περιφέρειας
της περιφέρειας Nammyeon!

976
01:02:49,307 --> 01:02:52,685
Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση!

977
01:02:52,769 --> 01:02:54,687
Απλώς δώσε μου τη ζωή

978
01:02:54,771 --> 01:02:58,191
και θα γίνω νέος άντρας...

979
01:02:59,233 --> 01:03:00,860
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

980
01:03:05,698 --> 01:03:06,824
Παρακαλώ!

981
01:03:16,000 --> 01:03:17,627
ΧΑΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ

982
01:03:17,710 --> 01:03:19,545
Όταν κάποιος πεθαίνει σε ατύχημα

983
01:03:20,421 --> 01:03:22,924
κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
και ζητήστε συγγνώμη.

984
01:03:23,466 --> 01:03:24,634
Ο γιος μου δεν είναι χώμα

985
01:03:25,551 --> 01:03:28,095
κυλιόμενος στο έδαφος.

986
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
Ό,τι κι αν επιλέξετε

987
01:03:30,056 --> 01:03:32,892
δεν θα χρειαστεί να είστε υπεύθυνοι
για οτιδήποτε, κύριε Χέο.

988
01:03:36,771 --> 01:03:37,980
Με βλέπεις να κουνώ;

989
01:03:38,815 --> 01:03:41,275
Ω, ορίστε. Θα τελειώσω αμέσως.

990
01:03:41,359 --> 01:03:42,568
Καλά!

991
01:03:50,034 --> 01:03:52,036
Θέλω να πεθάνει.

992
01:03:54,413 --> 01:03:55,581
Τι είπατε;

993
01:03:55,665 --> 01:03:57,917
Δεν σε ακούω. Πιο δυνατά!

994
01:03:58,584 --> 01:03:59,752
τον θέλω

995
01:04:01,170 --> 01:04:03,005
να πεθάνει.

996
01:04:04,298 --> 01:04:05,633
Σκότωσε τον.

997
01:04:06,300 --> 01:04:07,677
Σκοτώστε τον!

998
01:04:09,804 --> 01:04:11,055
Μπορώ επιτέλους να σε ακούσω.

999
01:04:29,156 --> 01:04:30,241
Όχι!

1000
01:04:33,786 --> 01:04:35,413
Βοήθεια!

1001
01:04:47,466 --> 01:04:48,843
Ο κατηγορούμενος Chu Yong-jin

1002
01:04:50,136 --> 01:04:51,888
το δικαστήριο σας καταδικάζει σε θάνατο.

1003
01:05:04,358 --> 01:05:07,403
Όχι!

1004
01:05:09,780 --> 01:05:13,367
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

1005
01:05:37,558 --> 01:05:40,645
Ακόμα καμία κίνηση
από τον Γενικό Εισαγγελέα Εομ.

1006
01:05:40,811 --> 01:05:42,730
Εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α
από το Κεντρικό Επαρχιακό Γραφείο.

1007
01:05:42,813 --> 01:05:44,190
Δεν θα διστάσει.

1008
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
Ο δικαστής Λι ζήτησε
η εισαγγελία να ερευνήσει.

1009
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

1010
01:05:47,610 --> 01:05:49,028
Αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;

1011
01:05:49,111 --> 01:05:50,821
Είναι το Prosecutor Park Cheol-woo

1012
01:05:50,905 --> 01:05:52,865
που βοήθησε να πιάσουν
ένας κατά συρροή δολοφόνος με τον δικαστή Λι.

1013
01:05:52,949 --> 01:05:55,701
Επικοινωνήστε με τον Kang Jeong-tae για διακοπή
όλοι οι δεσμοί με τον Chu Yong-jin.

1014
01:05:55,785 --> 01:05:56,953
Και σβήσε όλα τα ίχνη.

1015
01:05:57,036 --> 01:05:59,163
τι θα κάνεις
με τον δικαστή Lee Han-young;

1016
01:05:59,288 --> 01:06:01,207
Έχεις ζήσει
σε μια ζώνη ανάπλασης, σωστά;

1017
01:06:01,374 --> 01:06:03,584
Θα μπορούσε να είχε γίνει ατύχημα.

1018
01:06:03,668 --> 01:06:05,586
Ο Kang Sin-jin ξέρει τι συνέβη.

1019
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim